1
00:00:02,330 --> 00:00:04,764
Det blir ingen nåd!
2
00:00:07,102 --> 00:00:10,537
Min systers enda barn
hänger i ett kors!
3
00:00:10,539 --> 00:00:13,006
- Josef...
- Vi behöver ta slut!
4
00:00:13,008 --> 00:00:15,308
Vi måste styra oss själva
5
00:00:15,310 --> 00:00:18,712
så att vi aldrig mer är det
underkastade romersk rättvisa.
6
00:00:18,714 --> 00:00:20,947
Du gjorde ingenting
av något som helst värde.
7
00:00:20,949 --> 00:00:23,250
Gör plats för kung Antipas.
8
00:00:23,252 --> 00:00:26,052
Din position
är beroende av mitt stöd.
9
00:00:26,054 --> 00:00:29,823
John, jag är fattig och sjuk
i min själ.
10
00:00:29,825 --> 00:00:31,892
Jag är glad att kunna ge dig detta land.
11
00:00:31,894 --> 00:00:33,260
Barnabas, det är perfekt.
12
00:00:33,262 --> 00:00:35,462
Gud har ett syfte med
var och en av oss. Det är meningen att jag ska predika.
13
00:00:35,464 --> 00:00:37,431
Ha tålamod, Stephen.
Tiden kommer.
14
00:00:37,433 --> 00:00:40,233
Och sa inte Jesus: "Jag ska
återuppbygga detta tempel på tre dagar"
15
00:00:40,235 --> 00:00:42,636
innan han reste sig från döden
dömde du honom till?
16
00:00:42,638 --> 00:00:44,337
Tysta honom.
Håll käften på honom.
17
00:00:44,339 --> 00:00:46,706
Herre Jesus, ta emot min ande.
18
00:00:53,030 --> 00:00:58,455
Synkronisering och korrigeringar av wilson0804
www.Addic7ed.com
19
00:01:15,937 --> 00:01:21,975
"Inte längre kommer våld
bli hörd i dina länder",
20
00:01:21,977 --> 00:01:27,747
inte heller ruin och förstörelse
inom dina gränser.
21
00:01:27,749 --> 00:01:34,955
Dina väggar
skall kallas frälsning,
22
00:01:34,957 --> 00:01:39,793
och dina portar lovprisar.
23
00:01:39,795 --> 00:01:46,867
Solen kommer inte längre
lysa upp dina dagar
24
00:01:46,869 --> 00:01:50,937
inte heller månen lysa din natt.
25
00:01:50,939 --> 00:01:56,776
Du kommer att få Herren
för evigt ljus
26
00:01:56,778 --> 00:02:01,047
"och din Gud till din ära."
27
00:02:14,695 --> 00:02:18,431
Min son är död!
Stephen är död!
28
00:02:18,433 --> 00:02:22,836
På grund av dig!
Du och din politik!
29
00:02:22,838 --> 00:02:24,204
Var är han?
30
00:02:24,206 --> 00:02:28,341
Var är han nu,
denna din Messias?
31
00:02:42,456 --> 00:02:45,058
Varför höjer han honom inte
32
00:02:45,060 --> 00:02:48,929
eller fråga Herren
för att få tillbaka Stephen till oss?
33
00:02:48,931 --> 00:02:51,431
Är det för oss att testa honom?
34
00:02:55,970 --> 00:02:58,872
Jag drömde i natt
35
00:02:58,874 --> 00:03:01,475
att Stephen inte skulle vara det
den sista av oss att dö.
36
00:03:05,947 --> 00:03:08,448
Ännu en hungrig själ
det har hört ordet.
37
00:03:10,785 --> 00:03:13,920
Gud vare med dig.
38
00:03:13,922 --> 00:03:16,623
Har du kommit för att höra
Jesu ord?
39
00:03:17,626 --> 00:03:19,893
Nej.
40
00:03:19,895 --> 00:03:22,662
Jag är Saul.
41
00:03:22,664 --> 00:03:26,700
Forskare, jude,
romersk medborgare, farisé,
42
00:03:26,702 --> 00:03:29,169
försvarare av det stora templet
av Jerusalem.
43
00:03:29,171 --> 00:03:31,371
Jag har kommit för att lära dig
av vreden
44
00:03:31,373 --> 00:03:33,707
ni kommer alla att få ner
på er själva
45
00:03:33,709 --> 00:03:37,010
om du inte slutar
din hädelse.
46
00:03:41,082 --> 00:03:42,349
Om.
47
00:03:50,792 --> 00:03:55,395
Öknen och
det uttorkade landet kommer att glädjas.
48
00:03:58,733 --> 00:04:02,068
Vildmarken kommer att glädjas...
49
00:04:02,070 --> 00:04:04,471
Och blomma ut.
50
00:04:06,674 --> 00:04:10,277
Som krokusen,
51
00:04:10,279 --> 00:04:13,747
det kommer att blomma ut.
52
00:04:13,749 --> 00:04:18,084
Det kommer att glädjas mycket...
53
00:04:21,089 --> 00:04:24,658
...och skrika av glädje.
54
00:04:44,312 --> 00:04:45,545
Så berätta för oss,
55
00:04:45,547 --> 00:04:47,681
hur har vi så fel
i vår tro?
56
00:04:49,684 --> 00:04:52,652
Vän, prata med oss.
57
00:04:52,654 --> 00:04:57,157
Vad är det,
har du ingen tunga?
58
00:04:57,159 --> 00:04:59,559
Eller ingen hjärna?
59
00:04:59,561 --> 00:05:02,129
Jesus från Nasaret,
60
00:05:02,131 --> 00:05:06,666
denne bonde Messias
du älskar och prisar,
61
00:05:06,668 --> 00:05:11,505
är inget mer
än en falsk profet.
62
00:05:15,476 --> 00:05:19,880
Vågar du komma hit och säga det?
63
00:05:19,882 --> 00:05:22,716
Jag säger det inte.
Sanhedrin säger det.
64
00:05:22,718 --> 00:05:24,518
Salomos psalmer säger det.
65
00:05:24,520 --> 00:05:27,888
Jeremias profetior,
Jesaja och Daniel säger det.
66
00:05:27,890 --> 00:05:31,191
Vem är du att säga något annat?
67
00:05:31,193 --> 00:05:33,927
WHO?
68
00:05:33,929 --> 00:05:36,496
Åh.
69
00:05:36,498 --> 00:05:38,865
Vad är grejen?
70
00:05:38,867 --> 00:05:41,368
Har du ingen tunga?
71
00:05:41,370 --> 00:05:45,038
Inget mod?
72
00:05:49,344 --> 00:05:52,379
Var borta, lilleman.
73
00:06:11,086 --> 00:06:13,052
Jag förstår dig inte,
Jonathan.
74
00:06:13,054 --> 00:06:15,822
Du såg slakten,
vågen av korsfästelser,
75
00:06:15,824 --> 00:06:18,758
såg vilken jävla turbulens
gjorde sitt hem i Jerusalem.
76
00:06:18,760 --> 00:06:20,927
Naturligtvis.
Far, jag är inte blind.
77
00:06:20,929 --> 00:06:23,730
Och du accepterar att Kaifas,
som överstepräst,
78
00:06:23,732 --> 00:06:25,565
står djupt till knä
i blod.
79
00:06:25,567 --> 00:06:30,470
Blod spillt av Pilatus
utövar Roms makt.
80
00:06:30,472 --> 00:06:35,308
Ja, jag accepterar Kaifas
har inte hanterat saker bra.
81
00:06:35,310 --> 00:06:38,878
Så varför kan du inte acceptera
att han måste bytas ut?
82
00:06:38,880 --> 00:06:41,548
Jerusalem behöver en man
vem kommer att smida
83
00:06:41,550 --> 00:06:44,117
ett annat förhållande
med Rom
84
00:06:44,119 --> 00:06:45,785
att ta oss tillbaka
till den fridfulla tiden
85
00:06:45,787 --> 00:06:47,387
Kaifas stod en gång för.
86
00:06:47,389 --> 00:06:53,626
Sanhedrin letar
för en man att utmana Kaifas.
87
00:06:53,628 --> 00:06:59,099
Familjen Annas
behöver den mannen för att vara du.
88
00:07:04,005 --> 00:07:08,341
Hela idén
av din kärleksfulla familj
89
00:07:08,343 --> 00:07:11,277
samlade i vårt hus
att tacka
90
00:07:11,279 --> 00:07:12,946
ger mig matsmältningsbesvär.
91
00:07:12,948 --> 00:07:15,915
Tja, ta en dryck.
Rensa huvudet.
92
00:07:17,819 --> 00:07:19,452
Hmm.
93
00:07:19,454 --> 00:07:21,821
Två hedersgäster
har bjudit in sig själva.
94
00:07:21,823 --> 00:07:25,492
Fast lite mer varsel
skulle inte ha skadat.
95
00:07:25,494 --> 00:07:27,761
Antipas och Herodias.
96
00:07:37,805 --> 00:07:40,540
Jag hade ingen aning
nasarélägret
97
00:07:40,542 --> 00:07:42,475
var så nära staden.
98
00:07:42,477 --> 00:07:44,344
Och så befolkat.
99
00:07:44,346 --> 00:07:46,613
Varför skulle någon
lämna allt de visste
100
00:07:46,615 --> 00:07:48,615
att leva så?
101
00:07:49,984 --> 00:07:51,384
Hyah.
102
00:07:51,386 --> 00:07:54,421
Vi är hedrade
högtiden Purim
103
00:07:54,423 --> 00:07:56,923
har tagit dig till vårt hem.
104
00:07:56,925 --> 00:07:59,692
I sanning var det en användbar ursäkt
att komma till Jerusalem.
105
00:07:59,694 --> 00:08:02,495
För att se om staden
stod fortfarande.
106
00:08:04,432 --> 00:08:06,399
Min son och jag tänker,
107
00:08:06,401 --> 00:08:10,603
som judar kan vi prata ärligt
om de senaste mörka dagarna.
108
00:08:12,606 --> 00:08:16,076
Folket kommer inte
glöm snart blodet som spillts
109
00:08:16,078 --> 00:08:18,244
hos guvernör Pilatus
våg av korsfästelser.
110
00:08:18,246 --> 00:08:19,979
De ska inte glömma.
111
00:08:19,981 --> 00:08:22,415
Men fanns det någon gång
när folket var nöjda?
112
00:08:22,417 --> 00:08:25,385
Om folkets ilska
höll på att blekna,
113
00:08:25,387 --> 00:08:27,620
det skulle finnas plats
för detta självbelåtna tillvägagångssätt.
114
00:08:27,622 --> 00:08:29,656
Fader,
vi är knappast självbelåtna.
115
00:08:33,794 --> 00:08:35,562
Men ilskan växer,
116
00:08:35,564 --> 00:08:38,331
precis som den nya tältstaden
ute i öknen växer.
117
00:08:38,333 --> 00:08:40,266
Du menar lägret?
Hm.
118
00:08:40,268 --> 00:08:41,735
Det finns tusentals där nu.
119
00:08:41,737 --> 00:08:42,769
Ja.
120
00:08:42,771 --> 00:08:45,238
Vi passerade den på vår väg hit.
121
00:08:45,240 --> 00:08:46,639
Var ska det sluta?
122
00:08:46,641 --> 00:08:48,508
Vid 5 000 konverterade?
123
00:08:48,510 --> 00:08:49,476
100 000?
124
00:08:49,478 --> 00:08:51,077
Kan alla snälla sluta
125
00:08:51,079 --> 00:08:53,446
pågår om dessa människor?
126
00:09:10,565 --> 00:09:12,832
Säg mig, vad exakt är det
som du vill att jag ska göra?
127
00:09:12,834 --> 00:09:16,169
Hmm?
128
00:09:16,171 --> 00:09:19,272
Låt dem slakta
i sina tält?
129
00:09:23,611 --> 00:09:26,646
Antipas,
visst, folket...
130
00:09:26,648 --> 00:09:28,982
Och du, som deras härskare...
131
00:09:28,984 --> 00:09:32,052
Vill träffa en överstepräst
kontroll över händelserna.
132
00:09:32,054 --> 00:09:35,488
Inte ledd av dem.
133
00:09:35,490 --> 00:09:39,859
Inte styrt av infall
av sin romerske mästare.
134
00:09:51,305 --> 00:09:54,340
Jag trivs
lukten av förräderi.
135
00:09:54,342 --> 00:09:56,443
Stackars gamle Kaifas
har utseendet av en man
136
00:09:56,445 --> 00:09:57,911
förbereder sig för att möta
bödeln.
137
00:09:57,913 --> 00:09:59,379
Om det var ett val
138
00:09:59,381 --> 00:10:02,916
mellan honom och unge Jonathan
som överstepräst,
139
00:10:02,918 --> 00:10:05,318
Jag vet inte vem jag skulle gå för.
140
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Varken.
141
00:10:06,722 --> 00:10:09,489
Men jag måste ge mitt stöd
till en av dem,
142
00:10:09,491 --> 00:10:11,591
och låt sedan Pilatus
har ansvaret.
143
00:10:11,593 --> 00:10:14,494
Min dam.
144
00:10:14,496 --> 00:10:18,465
Och så var det
Zacharias av Beersheba,
145
00:10:18,467 --> 00:10:21,034
en passionerad man
som försökte följa efter
146
00:10:21,036 --> 00:10:23,169
Mose exempel
147
00:10:23,171 --> 00:10:25,939
och leda sina vänner
över röda havet.
148
00:10:25,941 --> 00:10:28,775
Han drunknade,
och det gjorde de också.
149
00:10:28,777 --> 00:10:32,112
Och så var det Simon
från Peraea...
150
00:10:32,114 --> 00:10:34,080
modig,
välmenande Simon.
151
00:10:35,484 --> 00:10:37,350
Tja, trodde han
att han var sänd av Gud
152
00:10:37,352 --> 00:10:40,787
men gjorde bara en judisk liv ha...
153
00:10:40,789 --> 00:10:46,226
Men gjorde bara en judisk liv
svårare under Rom.
154
00:10:46,228 --> 00:10:49,562
Och det fanns
en annan pretender...
155
00:10:49,564 --> 00:10:56,536
En bedragare från Galileen,
den här mannen Jesus.
156
00:10:56,538 --> 00:10:59,472
Du är Peter.
Jag har hört dig predika.
157
00:10:59,474 --> 00:11:00,840
Du gör det bra.
158
00:11:00,842 --> 00:11:03,610
Lite mjukhjärtad,
kanske, men...
159
00:11:06,113 --> 00:11:08,682
Jag har ett fall att göra
mot din falska Messias!
160
00:11:08,684 --> 00:11:10,350
Vill du höra det, Peter,
161
00:11:10,352 --> 00:11:13,553
eller är du rädd
Jag ska ta bort dina vanföreställningar
162
00:11:13,555 --> 00:11:15,889
inför denna godtrogna folkmassa?
163
00:11:15,891 --> 00:11:17,857
Den här mannen lever i mörker
164
00:11:17,859 --> 00:11:20,427
och vet inte ens
hans ögon är slutna.
165
00:11:20,429 --> 00:11:22,796
Han hävdar sådan kunskap,
166
00:11:22,798 --> 00:11:24,531
men han bara snubblar
i mörkret
167
00:11:24,533 --> 00:11:26,199
om han inte vet detta...
168
00:11:26,201 --> 00:11:31,638
Ingen kan komma till pappan
utom genom Jesus.
169
00:11:31,640 --> 00:11:37,410
Jesus är vägen och sanningen
och livet.
170
00:11:37,412 --> 00:11:40,013
Denna din Jesus
171
00:11:40,015 --> 00:11:43,984
är inget mer
än en falsk profet
172
00:11:43,986 --> 00:11:46,086
av analfabeter.
173
00:11:46,088 --> 00:11:49,022
Han har er alla i ett nät av lögner.
174
00:11:49,024 --> 00:11:51,291
John!
175
00:11:53,194 --> 00:11:59,466
Du använder ord
som en handlare som säljer stenar.
176
00:11:59,468 --> 00:12:03,169
Det finns inget hjärta för dem,
ingen kärlek.
177
00:12:03,171 --> 00:12:06,272
Jag har... Kärlek
178
00:12:06,274 --> 00:12:08,808
för de sakerna
du vill förstöra...
179
00:12:08,810 --> 00:12:11,077
Templet
i hjärtat av Jerusalem.
180
00:12:11,079 --> 00:12:13,013
Århundraden av lag och tradition
181
00:12:13,015 --> 00:12:15,515
ditt patetiska lilla band
kan inte ersättas längre
182
00:12:15,517 --> 00:12:18,818
än en loppa
kan fylla skorna på en man.
183
00:12:18,820 --> 00:12:20,320
Tala enkelt.
184
00:12:20,322 --> 00:12:22,355
Om det finns sanning
till dina tankar,
185
00:12:22,357 --> 00:12:24,324
du kommer att bli förstådd.
186
00:12:24,326 --> 00:12:27,360
Här är en enkel sanning...
187
00:12:27,362 --> 00:12:32,432
Om du ställer in dig
mot templet,
188
00:12:32,434 --> 00:12:36,736
du kommer att förstöras
vid templet.
189
00:12:36,738 --> 00:12:38,138
Enkel.
190
00:12:38,140 --> 00:12:41,675
Sanning.
191
00:12:41,677 --> 00:12:44,277
Även om jag kunde övertala
Sanhedrin
192
00:12:44,279 --> 00:12:45,779
att lita på din familj,
193
00:12:45,781 --> 00:12:48,281
som stod bredvid medan fler och fler
194
00:12:48,283 --> 00:12:50,216
av vårt folk korsfästes.
195
00:12:50,218 --> 00:12:52,552
Det fanns ingenting... och till och med
om jag var villig att tala
196
00:12:52,554 --> 00:12:54,387
till ditt försvar
och så vinna för dig
197
00:12:54,389 --> 00:12:56,523
det stöd du behöver
för att avsätta Kaifas
198
00:12:56,525 --> 00:12:59,159
och läka såren
du har orsakat,
199
00:12:59,161 --> 00:13:01,294
har du ingen skam
200
00:13:01,296 --> 00:13:03,563
att du planerar
mot din egen svärson?
201
00:13:03,565 --> 00:13:06,232
Jag har skam.
202
00:13:06,234 --> 00:13:08,902
Synd att jag inte agerade tidigare
203
00:13:08,904 --> 00:13:11,705
för att rädda så många från deras smärta.
204
00:13:11,707 --> 00:13:14,741
De som dog
och de, som du,
205
00:13:14,743 --> 00:13:17,877
som förlorade de de älskade.
206
00:13:17,879 --> 00:13:21,414
Vi frågar dig
att inte låta det misslyckas
207
00:13:21,416 --> 00:13:24,384
kosta mer blod och lidande,
208
00:13:24,386 --> 00:13:29,189
att inte låta ögonblicket passera
när vi kan agera för att börja om.
209
00:13:29,191 --> 00:13:32,459
Min son Jonathan
är en man med integritet
210
00:13:32,461 --> 00:13:35,562
som verkligen kommer att tala
för Jerusalems folk.
211
00:13:35,564 --> 00:13:37,497
Den enda mannen
vem kan ta med båda...
212
00:13:43,437 --> 00:13:46,206
Både förändring och kontinuitet.
213
00:13:50,444 --> 00:13:53,079
Innan du ens tänker på att göra
fallet till Pilatus,
214
00:13:53,081 --> 00:13:55,415
han kommer att behöva det oreserverade
uppbackning av Antipas.
215
00:13:55,417 --> 00:13:59,119
Pilatus vill ha hans godkännande
att upprätthålla ordningen.
216
00:13:59,121 --> 00:14:01,955
Om, med ditt stöd,
vi kan enas
217
00:14:01,957 --> 00:14:05,992
Sanhedrin bakom oss,
vi kan närma oss Antipas idag.
218
00:14:13,100 --> 00:14:16,236
Du kommer inte ångra detta,
Jag lovar.
219
00:14:18,172 --> 00:14:25,412
Den här mannen skulle få dig att tro
i en korsfäst Messias.
220
00:14:25,414 --> 00:14:26,947
Femte Moseboken säger:
221
00:14:26,949 --> 00:14:30,850
"för den som är hängd
på ett träd eller på ett kors
222
00:14:30,852 --> 00:14:32,752
är förbannad av Gud."
223
00:14:32,754 --> 00:14:34,354
Men Gud uppväckte honom,
224
00:14:34,356 --> 00:14:37,424
efter att ha förlorat honom
från dödens smärtor
225
00:14:37,426 --> 00:14:39,793
för det var inte möjligt
han borde hållas av det.
226
00:14:39,795 --> 00:14:40,994
Så du påstår,
227
00:14:40,996 --> 00:14:43,830
men vem av er
har sett uppståndelsen?
228
00:14:43,832 --> 00:14:45,799
WHO?
229
00:14:45,801 --> 00:14:46,866
Du?
230
00:14:46,868 --> 00:14:49,135
Du? Du?
231
00:14:49,137 --> 00:14:52,439
Bara dina charlataner,
vem behöver att du ska tro det.
232
00:14:52,441 --> 00:14:57,110
Jesus och sanningen
av hans budskap är älskade.
233
00:14:57,112 --> 00:14:59,379
Av allt vårt folk?
234
00:14:59,381 --> 00:15:01,715
Inte ens av hela Jerusalem.
235
00:15:01,717 --> 00:15:06,319
De älskade honom så lite...
De avrättade honom.
236
00:15:06,321 --> 00:15:09,556
Och uppfyllde Jesajas profetia.
237
00:15:09,558 --> 00:15:14,494
Messias är en man av sorger
och bekant med sorg.
238
00:15:14,496 --> 00:15:18,064
Den här mannen tänker
det är ett tecken på framgång
239
00:15:18,066 --> 00:15:22,402
när de du älskar
avrättas.
240
00:15:22,404 --> 00:15:27,073
Han kommer inte att vara glad
tills ni alla är döda...
241
00:15:27,075 --> 00:15:28,708
Som Stephen.
242
00:15:28,710 --> 00:15:31,244
Om du stannar här
ett ögonblick längre,
243
00:15:31,246 --> 00:15:34,047
Jag svär att jag kommer att slita
huvudet av.
244
00:15:37,485 --> 00:15:40,186
Oroa dig inte.
245
00:15:40,188 --> 00:15:43,390
Jag har hört tillräckligt för att se
det skälet kommer inte att knäcka dig
246
00:15:43,392 --> 00:15:44,591
från dina vanföreställningar.
247
00:15:44,593 --> 00:15:47,327
Men du kommer att se mig igen.
248
00:15:47,329 --> 00:15:51,064
Var säker på det.
249
00:15:59,143 --> 00:16:01,444
Rabbi Gamaliel,
250
00:16:01,446 --> 00:16:03,580
hur kan dessa hädare
i öknen
251
00:16:03,582 --> 00:16:06,816
vill du avsluta allt detta?
252
00:16:06,818 --> 00:16:09,719
Bry dig inte om dig själv
med dem.
253
00:16:09,721 --> 00:16:12,021
Se till dina egna studier.
254
00:16:12,023 --> 00:16:13,890
Förbättra din förståelse,
och sedan...
255
00:16:13,892 --> 00:16:15,425
Ja, men de ser bara inte
256
00:16:15,427 --> 00:16:17,761
att detta...
Allt detta...
257
00:16:17,763 --> 00:16:19,996
Är hjärtat och själen
av Jerusalem.
258
00:16:22,433 --> 00:16:24,801
Jag försökte berätta för dem,
men de ser bara ingen anledning.
259
00:16:24,803 --> 00:16:28,371
Då, Saul,
spendera inte mer av din energi
260
00:16:28,373 --> 00:16:30,807
försöker rätta till sitt misstag.
261
00:16:30,809 --> 00:16:34,744
Jag ser en väg för dig
från lärd till rabbin,
262
00:16:34,746 --> 00:16:40,617
från rabbin till kanske
en plats i Sanhedrin.
263
00:16:40,619 --> 00:16:43,186
Vem vet?
264
00:16:43,188 --> 00:16:45,789
Dessa män,
265
00:16:45,791 --> 00:16:48,925
de gör samma arbete
som Sanhedrin.
266
00:16:48,927 --> 00:16:51,394
De sliter för att bevara det gamla
267
00:16:51,396 --> 00:16:52,962
samtidigt som det görs nytt.
268
00:16:52,964 --> 00:16:56,833
Vad denna fiskare Peter
och de andra vill göra
269
00:16:56,835 --> 00:16:58,335
förstör det gamla,
270
00:16:58,337 --> 00:17:02,105
byt ut den mot den nya.
271
00:17:03,708 --> 00:17:06,509
Jag måste hitta ett sätt
att stoppa dem.
272
00:17:06,511 --> 00:17:08,244
Jag måste.
273
00:17:11,782 --> 00:17:13,850
Jag tycker att det gick bra.
274
00:17:29,967 --> 00:17:31,067
För dig.
275
00:17:31,069 --> 00:17:32,602
En jubileumspresent.
276
00:17:32,604 --> 00:17:34,471
Efter att du lämnat vårt hus,
277
00:17:34,473 --> 00:17:37,974
min fru påminde mig om det
det var på Purim för 10 år sedan
278
00:17:37,976 --> 00:17:39,309
som vi först träffade.
279
00:17:39,311 --> 00:17:40,810
Jag som överstepräst,
280
00:17:40,812 --> 00:17:43,913
du som tetrarch
av Galileen och Perea.
281
00:17:43,915 --> 00:17:45,849
Varje försöker
att reda ut den andra.
282
00:17:45,851 --> 00:17:49,552
Och här är vi och försöker fortfarande.
283
00:17:49,554 --> 00:17:50,787
Behaga.
284
00:17:52,456 --> 00:17:56,660
Så din svärfar
och hans son
285
00:17:56,662 --> 00:17:59,029
skulle väldigt gärna vilja
att ta från dig
286
00:17:59,031 --> 00:18:02,999
dessa fina kontorskläder
som du bär.
287
00:18:04,669 --> 00:18:06,436
Nu...
288
00:18:06,438 --> 00:18:08,171
Vad ska du göra
289
00:18:08,173 --> 00:18:10,740
om dessa fanatiker
i öknen?
290
00:18:10,742 --> 00:18:12,776
Kultens huvudledare,
mannen de följer,
291
00:18:12,778 --> 00:18:14,444
är från Galileen.
292
00:18:14,446 --> 00:18:17,547
Detta speglar mig väldigt dåligt.
293
00:18:17,549 --> 00:18:20,650
De kommer snart att tröttna
av svårigheterna
294
00:18:20,652 --> 00:18:24,054
som kommer från att följa
deras... Messias.
295
00:18:24,056 --> 00:18:25,522
Men vad händer?
296
00:18:25,524 --> 00:18:28,324
Oliktänkande blir revolt.
297
00:18:28,326 --> 00:18:31,127
Det romerska svaret
kan vara förödande.
298
00:18:33,130 --> 00:18:36,466
Lös det här problemet åt mig,
Kaifas.
299
00:18:36,468 --> 00:18:40,437
Och om detta försök
för att störta dig når Pilatus,
300
00:18:40,439 --> 00:18:42,739
du kommer att få mitt stöd.
301
00:18:48,179 --> 00:18:49,979
Vi vet
du konspirerar
302
00:18:49,981 --> 00:18:51,681
med min far och bror.
303
00:18:53,784 --> 00:18:55,819
Ska jag veta
vad pratar du om?
304
00:18:55,821 --> 00:18:59,089
Ni tre
kommer inte att vinna den här kampen.
305
00:18:59,091 --> 00:19:01,858
Min man kommer att sitta kvar
som överstepräst,
306
00:19:01,860 --> 00:19:04,194
och du kommer att lida
för ditt svek.
307
00:19:04,196 --> 00:19:06,262
Tidvattnet vänder
mot din man,
308
00:19:06,264 --> 00:19:08,164
och jag orkar inte
i vägen för det.
309
00:19:08,166 --> 00:19:10,333
Om du inte känner igen det,
310
00:19:10,335 --> 00:19:11,768
ni kommer båda att drunkna i översvämningen.
311
00:19:16,474 --> 00:19:18,775
Översteprästen
har mer att ta itu med idag
312
00:19:18,777 --> 00:19:20,076
än du ens kan föreställa dig.
313
00:19:20,078 --> 00:19:21,778
Och du tänker
att jag skulle ta med honom
314
00:19:21,780 --> 00:19:23,113
här ute för att prata med dig?
Ja.
315
00:19:23,115 --> 00:19:25,315
Kom tillbaka om tre dagar.
316
00:19:25,317 --> 00:19:27,183
Svaret
kommer fortfarande att vara densamma,
317
00:19:27,185 --> 00:19:29,319
men det ger mig åtminstone
chans att glömma dig.
318
00:19:31,222 --> 00:19:34,157
Om tre dagar, faran
till templet kunde fördubblas.
319
00:19:34,159 --> 00:19:35,658
Vilken fara för templet?
320
00:19:35,660 --> 00:19:38,395
Förlåt mig. jag...
321
00:19:38,397 --> 00:19:41,231
Jag pratade bara om
anhängare av den falske Messias
322
00:19:41,233 --> 00:19:43,433
samlas i öknen.
323
00:19:48,906 --> 00:19:49,939
kom med mig.
324
00:19:49,941 --> 00:19:52,842
Ville du träffa mig?
325
00:19:52,844 --> 00:19:54,578
Tack för din goda nåd.
326
00:19:54,580 --> 00:19:56,780
Har läst mycket
i tempelarkivet
327
00:19:56,782 --> 00:19:58,615
om din familjs stora historia,
328
00:19:58,617 --> 00:20:01,084
Jag hoppas att, med respekt...
329
00:20:01,086 --> 00:20:03,853
Skulle vi kanske ha det
lite mindre respekt?
330
00:20:03,855 --> 00:20:06,089
Tiden dödar oss alla.
Naturligtvis.
331
00:20:10,095 --> 00:20:13,663
Jag tror att vi delar
ett gemensamt intresse,
332
00:20:13,665 --> 00:20:15,198
en gemensam önskan
333
00:20:15,200 --> 00:20:19,169
att befria Jerusalem från ett skadedjur...
334
00:20:19,171 --> 00:20:21,171
Fiskarna
och deras anhängare
335
00:20:21,173 --> 00:20:22,839
växande i antal
och självförtroende
336
00:20:22,841 --> 00:20:24,941
utanför stadsmuren.
337
00:20:24,943 --> 00:20:30,447
Och vad är det som bränsle
din önskan att se dem borta?
338
00:20:30,449 --> 00:20:31,781
De förolämpar mig.
339
00:20:31,783 --> 00:20:34,818
Deras handlingar
att undergräva templet,
340
00:20:34,820 --> 00:20:36,519
deras trots förolämpar mig.
341
00:20:36,521 --> 00:20:38,488
Deras trots mot Sanhedrin,
342
00:20:38,490 --> 00:20:40,590
som inte kunde ha varit det
mer definitiva i sin dom
343
00:20:40,592 --> 00:20:41,825
när de sa...
344
00:20:46,864 --> 00:20:48,765
Vad exakt vill du?
345
00:20:48,767 --> 00:20:52,736
Befogenheten att... Agera
å dina vägnar
346
00:20:52,738 --> 00:20:55,872
och lös detta problem...
347
00:20:55,874 --> 00:20:59,109
För att ta bort dessa hädare
så fullständigt
348
00:20:59,111 --> 00:21:03,413
att inte ens fläcken
av deras minne är kvar.
349
00:21:15,603 --> 00:21:18,237
Jag kan bara inte sluta
tänker på Stefan.
350
00:21:20,406 --> 00:21:23,575
Sluta vara en sådan man.
351
00:21:23,577 --> 00:21:24,877
Vad?
352
00:21:24,879 --> 00:21:27,946
Du ser kvinnorna
på begravningen.
353
00:21:27,948 --> 00:21:30,716
De gråter och de gråter
354
00:21:30,718 --> 00:21:33,485
och de skriker ut sin smärta
355
00:21:33,487 --> 00:21:35,554
så hela världen
vet om det.
356
00:21:35,556 --> 00:21:40,225
Och medan allt detta
öppenhjärtad sorg fortsätter,
357
00:21:40,227 --> 00:21:42,861
männen tittar på sina fötter
358
00:21:42,863 --> 00:21:46,565
och satte på sig deras sorgsna ansikte.
359
00:21:51,437 --> 00:21:54,039
Flaska inte upp det.
360
00:21:54,041 --> 00:21:55,874
Släpp ut den smärtan.
361
00:21:55,876 --> 00:22:00,245
Hedra Stefan
genom att leda oss, Peter.
362
00:22:14,794 --> 00:22:17,429
Aah!
363
00:22:20,467 --> 00:22:23,835
Det jag behöver är till dig
att ge mig auktoriteten
364
00:22:23,837 --> 00:22:27,639
du skulle ge minst
befordrad av din tempelvakt.
365
00:22:27,641 --> 00:22:29,408
Befogenhet att använda hur?
366
00:22:29,410 --> 00:22:30,676
Och 20 man från det gardet.
367
00:22:30,678 --> 00:22:35,581
Aah! Deras styrka
är deras popularitet.
368
00:22:35,583 --> 00:22:38,717
Jag vill ta det från dem.
369
00:22:46,960 --> 00:22:49,428
Du har frågor.
370
00:22:49,430 --> 00:22:53,866
Du säger,
"varför kallade han mig sin klippa?"
371
00:22:53,868 --> 00:22:57,536
Du frågar, "är jag grunden?"
372
00:22:57,538 --> 00:23:01,607
Är det här hans kyrka
kommer att byggas?"
373
00:23:01,609 --> 00:23:05,544
Det finns bara en
grundsten.
374
00:23:05,546 --> 00:23:09,147
Och han heter Jesus Kristus!
375
00:23:09,149 --> 00:23:11,216
Och hans kyrka är inte här.
376
00:23:11,218 --> 00:23:14,286
Det är inte i de tälten
eller dessa väggar.
377
00:23:14,288 --> 00:23:18,323
Det är ni... ni alla.
378
00:23:18,325 --> 00:23:22,594
Du är hans kyrka.
379
00:23:22,596 --> 00:23:25,063
Och som de vi ber att tro
380
00:23:25,065 --> 00:23:28,100
även om de inte såg honom
stiga upp igen,
381
00:23:28,102 --> 00:23:30,969
vi måste trycka bort vår rädsla
382
00:23:30,971 --> 00:23:35,674
även som vi känner igen
förföljelsen vi möter.
383
00:23:37,311 --> 00:23:42,548
Vi måste åka till Jerusalem
och predika ordet
384
00:23:42,550 --> 00:23:45,551
att bygga sin kyrka!
385
00:23:53,860 --> 00:23:55,560
Rekrytera dina egna män.
386
00:24:02,268 --> 00:24:04,002
Jag betalar.
387
00:24:08,575 --> 00:24:09,975
Förlåt mig,
388
00:24:09,977 --> 00:24:13,412
men skulle det inte gynnas
din auktoritet
389
00:24:13,414 --> 00:24:17,516
ses som handen på jobbet?
390
00:24:21,754 --> 00:24:25,824
Vi måste kräva tillbaka
det sanna budskapet om vår tro
391
00:24:25,826 --> 00:24:30,028
från templets familjer
och deras mästare från Rom.
392
00:24:35,168 --> 00:24:37,736
De korsfäste mannen
vem sa till dig,
393
00:24:37,738 --> 00:24:40,973
"Jag är världens ljus.
394
00:24:40,975 --> 00:24:45,611
Den som följer mig
kommer inte att gå i mörker."
395
00:24:45,613 --> 00:24:48,313
Och med mina egna ögon såg jag honom.
396
00:24:48,315 --> 00:24:52,918
Vi har precis begravt en man...
En god man och en vän.
397
00:24:52,920 --> 00:24:57,389
Stenad till döds pga
han vågade tala sanning.
398
00:24:57,391 --> 00:25:00,125
Han var en ung man, som du.
399
00:25:00,127 --> 00:25:04,263
Han utgjutna blod och kände smärta,
precis som du.
400
00:25:04,265 --> 00:25:08,200
Hans mamma grät tårar för honom,
precis som din skulle göra.
401
00:25:08,202 --> 00:25:09,835
Men han hade ett brinnande behov
402
00:25:09,837 --> 00:25:12,070
att tala sanning
av Guds ord.
403
00:25:12,072 --> 00:25:14,873
Med myndigheten
av översteprästen Kaifas,
404
00:25:14,875 --> 00:25:17,776
Jag, Saul av tarsus,
405
00:25:17,778 --> 00:25:21,847
härmed anklaga alla människor
här för att stödja hädelse!
406
00:25:21,849 --> 00:25:23,315
Ser du det här?
407
00:25:23,317 --> 00:25:25,784
Dessa Roms vänner
stå emot oss?
408
00:25:25,786 --> 00:25:28,320
Är detta ditt svar?
Våld?
409
00:25:28,322 --> 00:25:30,022
Du underskattar mig.
410
00:25:30,024 --> 00:25:32,691
Ni kommer alla att tas bort
411
00:25:32,693 --> 00:25:35,961
och ditt namn tillagt
till en lista över lagöverträdare!
412
00:25:35,963 --> 00:25:37,296
Dessa människor har inte gjort något.
413
00:25:37,298 --> 00:25:39,097
Ytterligare brott,
414
00:25:39,099 --> 00:25:42,467
och ni kommer alla att möta
Sanhedrins domstol!
415
00:25:42,469 --> 00:25:44,369
Ta oss då.
Ta våra namn.
416
00:25:44,371 --> 00:25:45,771
Det är vi som ska arrestera.
417
00:25:45,773 --> 00:25:49,141
Nej.
Ni två kan gå.
418
00:25:49,143 --> 00:25:53,512
Dessa människor kommer snart att lära sig
faran med ditt företag.
419
00:25:53,514 --> 00:25:56,048
Du och dina män är ingen match
420
00:25:56,050 --> 00:25:59,751
för den helige Andes eld
som fyller oss.
421
00:25:59,753 --> 00:26:03,222
Verkligen?
422
00:26:03,224 --> 00:26:08,527
Nåväl, låt oss se vems eld
brinner starkast, eller hur?
423
00:26:10,497 --> 00:26:11,730
Ta dem!
424
00:26:31,017 --> 00:26:35,020
Jag har försvagat dessa fanatiker
genom att isolera dem,
425
00:26:35,022 --> 00:26:38,590
genom att vända sina anhängare
mot dem.
426
00:26:38,592 --> 00:26:41,293
Genom att terrorisera
Jerusalems medborgare.
427
00:26:41,295 --> 00:26:44,663
Det var ett problem
ingen verkade kunna lösa.
428
00:26:44,665 --> 00:26:46,498
Inte du heller.
429
00:26:53,807 --> 00:26:55,607
De vet att du kommer att förfölja dem
430
00:26:55,609 --> 00:26:58,076
om de lyssnar på predikanterna
i Jerusalem,
431
00:26:58,078 --> 00:27:00,913
så de lämnar staden
432
00:27:00,915 --> 00:27:03,582
för att höra vad de har att säga.
433
00:27:12,158 --> 00:27:14,226
Tänkte du verkligen
denna man Saul
434
00:27:14,228 --> 00:27:16,595
skulle stå i vägen
av vårt uppdrag?
435
00:27:19,666 --> 00:27:22,501
Templet kommer inte att stå för detta.
436
00:27:22,503 --> 00:27:25,671
De låter det inte fortsätta
mycket längre.
437
00:27:27,574 --> 00:27:30,108
Det ser ut som din hjälte Saul
438
00:27:30,110 --> 00:27:32,911
kunde inte lösa problemet
från Nasarélägret.
439
00:27:32,913 --> 00:27:35,180
Var är de andra
två konspiratörer?
440
00:27:35,182 --> 00:27:37,416
Jag kom inte för att bråka.
441
00:27:37,418 --> 00:27:40,686
Jag kom för att fråga dig
att visa lite värdighet,
442
00:27:40,688 --> 00:27:43,155
att känna igen
att Sanhedrins vilja
443
00:27:43,157 --> 00:27:44,623
vänder sig mot dig,
444
00:27:44,625 --> 00:27:48,627
och frågar dig,
för denna familjs bästa,
445
00:27:48,629 --> 00:27:50,462
att stå ner.
446
00:27:50,464 --> 00:27:53,966
För den här familjens bästa?
447
00:27:53,968 --> 00:27:55,934
För denna familjs bästa,
448
00:27:55,936 --> 00:27:58,170
du, som på sin tid
som överstepräst
449
00:27:58,172 --> 00:28:00,806
hade inte förståndet
att gå i takt med Rom.
450
00:28:00,808 --> 00:28:03,442
Du som lämnade en enda röra efter sig
att jag var tvungen att reda ut.
451
00:28:03,444 --> 00:28:06,378
Du planerar mot mig?
452
00:28:06,380 --> 00:28:09,948
Och nu måste jag lyssna
till rantings
453
00:28:09,950 --> 00:28:12,151
av en misslyckad och bitter gammal man
454
00:28:12,153 --> 00:28:14,152
för denna familjs bästa?
455
00:28:14,154 --> 00:28:15,521
Ut ur mitt hus!
456
00:28:15,523 --> 00:28:18,190
Innan jag glömmer
du är min frus far
457
00:28:18,192 --> 00:28:20,559
och sätt ett blad
mellan dina revben.
458
00:28:20,561 --> 00:28:23,529
Vi tar det här till Pilatus.
459
00:28:47,432 --> 00:28:50,234
Du måste gynna Kaifas
över sin svåger.
460
00:28:50,236 --> 00:28:51,902
Måste jag?
461
00:28:51,904 --> 00:28:54,405
Säg inte vad jag ska göra.
462
00:28:54,407 --> 00:28:57,041
En 10-årig allians
463
00:28:57,043 --> 00:29:00,111
ska inte kastas åt sidan
utan goda skäl.
464
00:29:02,547 --> 00:29:06,284
Är det Kaifas du godkänner
eller hans fru?
465
00:29:06,286 --> 00:29:09,487
Jag hör er två
håller på att bli
466
00:29:09,489 --> 00:29:11,689
de bästa vännerna.
467
00:29:36,214 --> 00:29:40,084
Minerva, vishetens gudinna.
468
00:29:44,489 --> 00:29:46,624
Minerva,
469
00:29:46,626 --> 00:29:51,829
vem av dessa män
ska vara överstepräst,
470
00:29:51,831 --> 00:29:55,099
och vilken som ska finnas kvar
att ruttna i öknen?
471
00:30:03,809 --> 00:30:06,777
Ingenting.
472
00:30:06,779 --> 00:30:10,047
Mycket nedslående.
473
00:30:11,550 --> 00:30:14,986
Det finns ett rykte
474
00:30:14,988 --> 00:30:17,755
du kände till handlingen
mot mitt liv och gjorde ingenting.
475
00:30:17,757 --> 00:30:18,789
Är det sant?
476
00:30:18,791 --> 00:30:20,224
Nej.
Det är löjligt.
477
00:30:20,226 --> 00:30:24,628
Och ett rykte om att du har en spion
här i mitt palats.
478
00:30:24,630 --> 00:30:28,966
Och en till som du besöker
Nasaréns läger varje natt
479
00:30:28,968 --> 00:30:30,367
och be med dem.
480
00:30:30,369 --> 00:30:32,837
Allt detta,
det har föreslagits,
481
00:30:32,839 --> 00:30:35,940
gör dig olämplig
att fortsätta i tjänsten.
482
00:30:35,942 --> 00:30:37,708
Är något av detta sant?
483
00:30:37,710 --> 00:30:39,410
Inget av det.
484
00:30:39,412 --> 00:30:41,712
Lögner sprids av dem
som vill underminera mig.
485
00:30:41,714 --> 00:30:43,447
Du undergräver dig själv
genom att inte få grepp om...
486
00:30:43,449 --> 00:30:45,116
Nog.
487
00:30:46,551 --> 00:30:53,624
Jag kommer inte att slösa bort min tid
skilja sanning från fiktion,
488
00:30:53,626 --> 00:30:57,161
som en mamma
med bråkande barn.
489
00:30:57,163 --> 00:31:01,832
Tiberius ska bestämma.
490
00:31:05,237 --> 00:31:08,806
Jag träffade en grek en gång
som fattade varje beslut
491
00:31:08,808 --> 00:31:11,575
med ett myntkast.
492
00:31:11,577 --> 00:31:13,644
Kejsarens huvud...
493
00:31:13,646 --> 00:31:17,615
Eller den gudomliga Livia?
494
00:31:17,617 --> 00:31:20,651
Ska jag berömma dig
för din ambition?
495
00:31:20,653 --> 00:31:26,157
Eller fördömer jag dig
för att ha spridit grundlösa rykten?
496
00:31:26,159 --> 00:31:28,559
Huvuden, jag fördömer.
497
00:31:28,561 --> 00:31:32,430
Livia, jag berömmer.
498
00:31:46,812 --> 00:31:50,114
Huvuden.
499
00:31:50,116 --> 00:31:52,316
Då fördömer jag dig
500
00:31:52,318 --> 00:31:55,987
för att göra ett så dåligt jobb
av ditt förräderi.
501
00:32:01,093 --> 00:32:03,894
Dessa fiskare
och deras följare...
502
00:32:03,896 --> 00:32:05,796
Behandlas de?
503
00:32:05,798 --> 00:32:08,199
Det är de, bestämt och äntligen.
504
00:32:10,469 --> 00:32:14,939
Om han inte vill bli älskad
av alla,
505
00:32:14,941 --> 00:32:18,075
översteprästens jobb
är inte svårt.
506
00:32:18,077 --> 00:32:21,479
Han måste leverera vad som förväntas
507
00:32:21,481 --> 00:32:23,681
av provinsen Judeen av Rom
508
00:32:23,683 --> 00:32:25,750
och stå emot de många,
ofta irrationell,
509
00:32:25,752 --> 00:32:27,318
krav från sitt folk.
510
00:32:27,320 --> 00:32:30,688
Det är tjejer i köket
vem kan göra det.
511
00:32:30,690 --> 00:32:32,890
Hundar på gatan.
512
00:32:32,892 --> 00:32:35,726
Till och med en åsna.
513
00:32:40,966 --> 00:32:45,536
Heads, stanna kvar.
514
00:32:45,538 --> 00:32:48,172
Livia...
515
00:32:48,174 --> 00:32:53,110
Jag ersätter dig med en åsna.
516
00:32:55,380 --> 00:32:58,382
Förstår du det, Kaifas?
517
00:33:12,297 --> 00:33:13,898
Huvud.
518
00:33:13,900 --> 00:33:15,766
Excellent.
519
00:33:15,768 --> 00:33:17,868
Ni båda får gå.
520
00:33:17,870 --> 00:33:20,604
Jag behöver prata
med din överstepräst.
521
00:33:23,175 --> 00:33:26,177
Och lärdomen är,
522
00:33:26,179 --> 00:33:29,513
spela inte politik
om du inte är bra på det.
523
00:33:34,653 --> 00:33:36,387
Det här myntet...
524
00:33:40,459 --> 00:33:42,560
Den har två huvuden.
525
00:33:42,562 --> 00:33:45,029
Det gör det, eller hur?
526
00:33:57,310 --> 00:34:01,912
På order av Kaifas,
som förblir överstepräst,
527
00:34:01,914 --> 00:34:04,348
du tas bort
från Sanhedrin.
528
00:34:05,918 --> 00:34:08,452
Även om det var det
din egen far och bror
529
00:34:08,454 --> 00:34:09,787
vem kläckte denna handling?
530
00:34:09,789 --> 00:34:11,622
Och du ska lämna Jerusalem
531
00:34:11,624 --> 00:34:13,925
eller hitta dig själv
arresterad för förräderi.
532
00:34:13,927 --> 00:34:16,594
Allt detta började
533
00:34:16,596 --> 00:34:19,697
med mordet
av nasaréen... Jesus.
534
00:34:19,699 --> 00:34:22,366
Allt du stör,
ditt intrig.
535
00:34:22,368 --> 00:34:26,237
Det kommer att ta ner dig...
Så småningom.
536
00:34:39,686 --> 00:34:42,053
Jag försökte resonera med dem,
537
00:34:42,055 --> 00:34:44,255
men de ville bara inte lyssna.
538
00:34:44,257 --> 00:34:49,260
Jag försökte komma mellan dem
och deras anhängare,
539
00:34:49,262 --> 00:34:52,163
men det skulle visa sig
de skulle föredra
540
00:34:52,165 --> 00:34:56,233
den idiotiska läran
av nasarén.
541
00:34:56,235 --> 00:35:00,438
Detta ger dig min fulla
befogenhet att befria mig från dem.
542
00:35:02,541 --> 00:35:04,208
Permanent.
543
00:35:07,079 --> 00:35:09,080
Gör vad som är nödvändigt.
544
00:35:17,256 --> 00:35:21,659
Vad som än är nödvändigt.
545
00:35:55,018 --> 00:35:59,087
Låt mig berätta
om dessa människor.
546
00:36:01,557 --> 00:36:07,261
Dessa människor vill slå ner
templet...
547
00:36:07,263 --> 00:36:08,997
Templet.
548
00:36:11,634 --> 00:36:15,837
Den vägledande handen
i ditt och mitt liv.
549
00:36:15,839 --> 00:36:19,507
Visdomens brunn.
550
00:36:19,509 --> 00:36:22,810
Och de tror att ingen...
551
00:36:22,812 --> 00:36:25,580
Ingen...
Kommer att stå i vägen för dem.
552
00:36:25,582 --> 00:36:28,750
De ignorerar domen
av Sanhedrin,
553
00:36:28,752 --> 00:36:31,719
som kallar dem hädare!
554
00:36:31,721 --> 00:36:33,121
Redan nästa dag,
555
00:36:33,123 --> 00:36:35,957
en av dem gick
in i själva templet
556
00:36:35,959 --> 00:36:37,759
förkunna sitt svordomar.
557
00:36:39,763 --> 00:36:41,062
Och även om...
558
00:36:41,064 --> 00:36:43,798
Och fastän
folket i Jerusalem
559
00:36:43,800 --> 00:36:47,635
levererade sin rättvisa
och de stenade honom till döds,
560
00:36:47,637 --> 00:36:53,074
de fortsätter att rekrytera
de godtrogna och svagsinnade
561
00:36:53,076 --> 00:36:55,777
till deras sak.
562
00:36:55,779 --> 00:37:01,316
Säger vi tillräckligt?
563
00:37:01,318 --> 00:37:02,517
Tillräckligt!
564
00:37:02,519 --> 00:37:05,820
Kommer vi att krossa deras huvuden?
565
00:37:06,790 --> 00:37:08,556
Med svärd
566
00:37:08,558 --> 00:37:11,893
och klubbor och bara nävar,
567
00:37:11,895 --> 00:37:15,096
vi kommer att säga, "lämna detta land",
568
00:37:15,098 --> 00:37:20,602
eller så lämnar du denna jord
i ett hölje av blod!"
569
00:37:31,347 --> 00:37:34,582
Ta vapen!
Ta rustning!
570
00:37:34,584 --> 00:37:36,184
Följ mig!
571
00:37:52,368 --> 00:37:56,404
Var uppmärksam på detta
och sprid ordet.
572
00:37:56,406 --> 00:38:00,341
Dessa människor arresteras
för att hjälpa, skydda,
573
00:38:00,343 --> 00:38:03,545
och mata anhängarna
av den falske Messias.
574
00:38:03,547 --> 00:38:05,480
De kommer att vara...
575
00:38:06,882 --> 00:38:08,650
De kommer att fängslas.
576
00:38:08,652 --> 00:38:10,451
Någon annan som gör likadant
577
00:38:10,453 --> 00:38:13,655
kommer också att betala
med sin frihet.
578
00:38:13,657 --> 00:38:16,658
Och tänk inte på att springa iväg
till öknen
579
00:38:16,660 --> 00:38:18,626
för hjälp från dina vänner.
580
00:38:18,628 --> 00:38:21,929
Det är deras tur härnäst.
581
00:38:35,644 --> 00:38:37,178
Han kommer!
582
00:38:38,647 --> 00:38:40,815
Saul kommer tillbaka!
583
00:38:40,817 --> 00:38:42,216
Han tar med sig män med svärd.
584
00:38:49,658 --> 00:38:51,993
Ta vad du kan!
585
00:38:51,995 --> 00:38:54,062
Låt oss få ut alla härifrån.
586
00:38:58,233 --> 00:39:00,134
Hitåt.
Gå. Gå med dem.
587
00:39:04,507 --> 00:39:05,974
Vi borde gå tillbaka till Galileen.
588
00:39:05,976 --> 00:39:07,475
Nej, vi måste hålla ihop.
589
00:39:07,477 --> 00:39:08,910
Vi samlas igen i Jerusalem.
590
00:39:08,912 --> 00:39:10,078
Vi måste gå nu.
591
00:39:10,080 --> 00:39:12,480
Nej. Jag stannar.
592
00:39:14,016 --> 00:39:16,651
Jag kommer inte att bli kudd
av den här mannen och hans hot.
593
00:39:16,653 --> 00:39:19,254
Jag lämnar dig inte
att möta honom ensam.
594
00:39:19,256 --> 00:39:20,922
Han kommer inte att vara ensam.
595
00:39:20,924 --> 00:39:22,991
Det här var mitt land.
Jag stannar.
596
00:39:22,993 --> 00:39:24,625
Och jag.
597
00:39:24,627 --> 00:39:28,196
Det finns mer än ett sätt
att välkomna en besökare.
598
00:39:28,198 --> 00:39:31,933
Vi ses i Jerusalem.
599
00:39:34,069 --> 00:39:37,372
Snälla skynda.
Sikt.
600
00:39:37,374 --> 00:39:39,307
Blanda det försiktigt.
601
00:39:39,309 --> 00:39:41,042
För mycket och det kommer inte att fungera.
602
00:39:41,044 --> 00:39:42,110
Gå.
Rör dig snabbare.
603
00:39:42,112 --> 00:39:44,245
Fortsätta. Snabbare.
604
00:39:47,917 --> 00:39:49,284
Ta min hand.
605
00:39:51,187 --> 00:39:53,388
James, gå.
606
00:40:01,997 --> 00:40:05,667
Dra ner allt.
607
00:40:05,669 --> 00:40:07,902
Bränn den.
608
00:40:07,904 --> 00:40:13,107
Jag vill inte ha något kvar att visa
att de någonsin varit här.
609
00:40:13,109 --> 00:40:14,609
Nu!
610
00:40:35,264 --> 00:40:36,698
Han lämnar det för sent.
611
00:40:36,700 --> 00:40:37,765
Nej.
612
00:40:37,767 --> 00:40:39,100
Han vet vad han gör.
613
00:40:53,382 --> 00:40:54,382
Det!
614
00:40:55,584 --> 00:40:56,751
Ta honom!
615
00:41:02,125 --> 00:41:05,727
Låt oss se vems eld
brinner som ljusast nu!
616
00:41:11,767 --> 00:41:13,368
Inga!
617
00:41:17,406 --> 00:41:19,641
Inga!!
618
00:41:23,712 --> 00:41:26,281
Jag ska krossa dig!
619
00:41:26,283 --> 00:41:28,817
Du kommer att försöka!
620
00:41:33,589 --> 00:41:36,524
Du kommer att försöka!
621
00:41:38,060 --> 00:41:43,128